Section 14.34
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
微生亩谓孔子曰：“丘！何为是栖栖者与？无乃为侫乎？”孔子曰：“非敢为侫也，疾固也。”
微生亩对孔子说：“丘呀！你为何如此栖栖遑遑的，真要像一侫人，专以口辩取信吗？”孔子对道：“我不敢要做一侫人，只厌恶做一固执人而已。”
疾固也：疾，憾义。固字有两解。一说：固执，执一而不通。孔子言我之席不暇煖，非务欲以辩取信。若知道不行而决意弃世绝物，则是己之固执，不肯多方以求道之行，我所疾在此。一说：孔子言，我之栖栖皇皇，特病世之固陋，欲行道以化之。或疑如前说，似孔子斥微生为执一，有反唇相讥之嫌。然依后说，似孔子脱口自负，语气亦多纡回，不如前说之直而婉，谦而不失其分。今从前说。
微生亩：微生氏，亩名。或作尾生亩，又说即微生高。观其直呼孔子名而辞甚据，盖以齿尊。
栖栖：栖，棲字。棲棲，不遑宁处义。孔子历聘诸侯，所谓遑遑无所集。
为侫：侫，口给义。微生讥孔子周流不止，若专欲以言辩取信于人，若战国人以孟子为好辩。
中文
微生亩①谓孔子曰：“丘何为是②栖栖者与？无乃为佞乎？”孔子曰：“非敢为佞也，疾固也。”
微生亩对孔子道：“你为什么这样忙忙碌碌的呢？不是要逞你的口才吗？”孔子道：“我不是敢逞口才，而是讨厌那种顽固不通的人。”
①微生亩——“微生是姓，“亩”是名。②是——这里作副词用，当“如此”解。
English
微生亩①谓孔子曰：“丘何为是②栖栖者与？无乃为佞乎？”孔子曰：“非敢为佞也，疾固也。”
A practical character of the time said once to Confucius, "What do you mean by rambling about with your talk? I am afraid you are also but a self-seeking good talker. " "I do not wish," replied Confucius, "to be a good talker; but I hate narrow-minded bigotry in men. "
文中，辜鸿铭略去了“微生亩”的名字，译之为“a practical character”，“一位实干家”。说明此人过于务实，过于注重世俗利害。
日本語
微生畝、謂、孔子、曰。「丘( = 孔子)、何、為(なす)、是(この)、栖栖、者(もの)、与(か)？ 無(ない)、乃(すなわち)、為(なす)、佞、也、乎？」 孔子、曰。「非、敢、為(なす)、佞、也。疾(ぞうおする)、固、也」
微生畝が孔子 先生に言った。「孔子 先生は、どうして、そのように忙しくしている者であるのか？ 口先だけで、他人に、こびへつらっているのでは、ありませんか？」 孔子 先生は言った。「あえて、口先だけで、他人に、こびへつらっていません。(悪い意味で)頑固でいるのを憎悪しているのです」