中文
钱穆
原文
子曰：“不患人之不己知，患其不能也。”
译文
先生说：“不要愁别人不知我，只愁我自己的不能。”
评论
《论语》有两章文字全同者，当是一章重出。有文字小异而章义全同者，当是孔子屡言之，而闻者各自记之。如本章凡四见，文各有异，是必孔子之丁宁反复而屡言常道之也。
Section 14.32
子曰：“不患人之不己知，患其不能也。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“不患人之不己知，患其不能也。”
译文
孔子说：“不着急别人不知道我，只着急自己没有能力。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“不患人之不己知，患其不能也。”
译文
Confucius remarked, "Be not concerned that men do not know you; be concerned that you have no ability. "
评论
文中，“能”，辜鸿铭译为“ability”，“才能”。本节与第四章第14节“不患无位，患所以立。不患莫己知，求为可知也”表达了同样的思想。
日本語
日文版
原文
子、曰。「不、患(うれう)、人、之(の)、不、己、知。患(うれう)、其(その)不能、也」
译文
孔子 先生は言った。「他人が自分を知ってくれない事は心配しない。他(の正しい)人が自分を知ってくれるほどの(正しい)言動ができない事を心配する」