Section 14.31
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
子贡方人。子曰：“赐也贤乎哉！夫我则不暇。”
子贡批评人物。先生说：“赐呀！真贤能吧！对于那些，我就没有这暇闲呀！"
又按：一部《论语》，孔子方人之言多矣，何以曰夫我则不暇？宋儒谢良佐见大程子，举书不遗一字，明道曰：“贤却记得许多，可谓玩物丧志。”谢闻之，汗流浃背。及看明道读史，又却逐行看过，不差一字。谢甚不服，后来醒悟，常以此事接引博学进士。其事可与本章互参。
方人：此有两说：一，方，比方义。比方人物，较其长短，犹言批评。一说，方，即谤字。声近通借，谓言人过恶。
夫我则不暇：夫，犹彼。指方人言。按：方人若指谤人，孔子何以仅谓不暇，而又称其贤？故知方人当从前解。
中文
子贡方人①。子曰：“赐也贤乎哉？夫我则不暇。”
子贡讥评别人。孔子对他道：“你就够好了吗？我却没有这闲工夫。”
①方人——《经典释文》说，郑玄注的《论语》作“谤人”，又引郑注云“谓言人之遇恶”。因此译文译为“讥评”。《世说新语·容止篇》：“或以方谢仁祖不乃重者。”这“方”字作品评解，其用法可能出于此。
English
子贡方人①。子曰：“赐也贤乎哉？夫我则不暇。”
A disciple of Confucius was fond of criticising men and making comparisons. Confucius said to him, "You must be a very superior man to be able to do that. For myself, I have no time for it."
文中，“方人”，辜鸿铭译为“criticising men and making comparisons”，“对人评论并作比较”，指喜欢议论他人是非。这是子贡喜欢做的事。“赐也贤乎哉”，辜鸿铭译为“you must be a very superior man to be able to do that”，“你能够做这个，一定是个非常优秀的人”，指孔子说反话，讽刺子贡。“夫我则不暇”，译为“for myself, I have no time for it”，“像我自己，我就没工夫干这个”。这是孔子对“方人”这一行为的不齿。
日本語
子貢、方(くらべる)、人。子、曰。「賜( = 子貢)、也、賢、乎、哉？ 夫(それ)、我(われ)、則、不、暇(ひま)」
子貢が、自分と他人や、他人同士を比較していると、孔子 先生は言った。「子貢は賢者であるのか？ 私、孔子には、そんな比較をして遊んでいる暇が無いのだが(。比較する暇が有ったら、精進しなさい)」