Section 14.30
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
子曰：“君子道者三，我无能焉。仁者不忧，知者不惑，勇者不惧。”子贡曰：“夫子自道也。”
先生说：“君子之道有三：仁者不忧，知者不惑，勇者不惧。我一项也不能。”子贡说：“这正是先生称道他自己呀！"
自子贡视之，则孔子三道尽备，故曰“夫子自道”。
君子道者三：此犹云君子之道三。或说：道，训由。君子由此三者以成德。人之才性各异，斯其成德亦有不同，惟知、仁、勇为三达德，不忧、不惑、不惧，人人皆由以成德。
夫子自道也：自道犹云自述。圣人自视常欲然，故曰“我无能焉”，此其所以日进不止也。
中文
子曰：“君子道者三，我无能焉：仁者不忧，知者不惑，勇者不惧。”子贡曰：“夫子自道也。”
孔子说：“君子所行的三件事，我一件也没能做到：仁德的人不忧虑，智慧的人不迷惑，勇敢的人不惧怕。”子贡道：“这正是他老人家对自己的叙述哩。”
English
子曰：“君子道者三，我无能焉：仁者不忧，知者不惑，勇者不惧。”子贡曰：“夫子自道也。”
Confucius once remarked, "A wise and good man may be known in three ways which I am not able to show in my own person. As a moral man he is free from anxiety; as a man of understanding he is free from doubt; and as a man of courage he is free from fear." A disciple, who heard what Confucius said, then remarked, "That is only what you say of yourself, sir."
文中，“君子道者三，我无能焉”一句，“君子道者三”译为“a wise and good man may be known in three ways”，“一个明智而良善的人，会通过三种方式被人知晓”。这三种方式即“仁者不忧，知者不惑，勇者不惧”。其中，“仁者不忧”译为“as a moral man he is free from anxiety”，“作为一个道德的人，他免于忧虑”；“知者不惑”译为“as a man of understanding he is free from doubt”，“作为一个智慧通达的人，他免于困惑”；“勇者不惧”译为“as a man of courage he is free from fear”，“作为一个有勇气的人，他免于恐惧”。孔子认为，这是君子应具有的三个典型特质。
日本語
子、曰。「君子、道(みち)、者(もの)、三。我(われ)、無(ない)、能、焉。仁者、不、憂。知者、不惑。勇者、不、懼(おそれる)」(※後半が、順序は異なるが、子罕第九 第二十九章「智者、不惑。仁者、不、憂。勇者、不、懼」と一致している。) 子貢、曰。「夫子、自(みずからを)、道(いう)、也」
孔子 先生は言った。「王者への道にいる者達は、(次のように、仁者、知者、勇者という、)三者達である。私、孔子には、できない事(ができる者達)であるが。思いやり深い者は心配する必要が無い。知者は惑(まど)わない。勇者は恐れる所など無い」(。他者から思いやり返してもらえて助けてもらえるので、他者に思いやり深い者は心配する必要が無い。善悪を知っているので、知者は迷わない。善行であると知って善行を恐れず行う勇者は、恐れる所など無い。なぜなら、善行であると知っているからである。また、善行を遂行したからである。) 子貢が言った。「孔子 先生は、自身の事について言っている」