中文
钱穆
原文
子曰：“君子耻其言而过其行。”
评论
本章或作耻其言之过其行，义解则同。不当分耻其言与过其行作两项解。
Section 14.29
子曰：“君子耻其言而过其行。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“君子耻其言而①过其行。”
译文
孔子说：“说得多，做得少，君子以为耻。”
注释
①而——用法同“之”，说详《词诠》。皇侃所据本，日本足利本，这一“而”字都作“之”。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“君子耻其言而①过其行。”
译文
Confucius remarked, "A wise man is ashamed to say much; he prefers to do more. "
评论
文中，“耻其言”，辜鸿铭译为“is ashamed to say much”，“耻于说过多地话”。“过其行”，译为“prefers to do more”，“宁愿去做更多的事情”。这同样表达了孔子重行而轻言的思想。
日本語
日文版
原文
子、曰。「君子、恥、其(その)言、而、過、其(その)行」
译文
孔子 先生は言った。「王者は、自身の行動には過ぎた事を自分が言うのを恥じる」(、「王者は大言壮語を恥じる」。)