中文
钱穆
原文
曾子曰：“君子思不出其位。”
译文
曾子说：“君子用思，不越出他自己当前的职位。”
评论
上章已见《泰伯》篇，本章承上章而类记之。或是《泰伯》篇记者未知有曾子此语，而记此篇者知之，故遂并著之。位指政治上之职位言。从政当各专己职，越职出位而思，徒劳无补，并滋纷乱。又按：本章又见《易·艮卦》之象辞，疑象辞后出，非曾子引象辞。
注释
又按：旧本此章与上章合为一章，朱子始分为两章，今从之。
Section 14.28
曾子曰：“君子思不出其位。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
曾子曰：“君子思不出其位。”
译文
曾子说：“君子所思虑的不超出自己的工作岗位。”
English
辜鸿铭
原文
曾子曰：“君子思不出其位。”
译文
A disciple of Confucius remarked, "A wise man should never occupy his thoughts with anything outside of his position."
评论
本节，学者多认为是曾子引用《周易·艮》“君子以思不出其位”的句子，来佐证上段孔子的话，指人应专注于自己的本职工作或分内之事，辜鸿铭译为“never occupy his thoughts with anything outside of his position”，“绝不应把他的思虑用于超出他职务之外的事情”。
日本語
日文版
原文
曾子、曰。「君子、思、不、出、其(その)位」
译文
曾子 先生は言った。「王者は、自分の地位(、自分の務め)以外について思考しない」