中文
钱穆
原文
子曰：“士而怀居，不足以为士矣。”
译文
先生说：“一个士，若系恋于他家室乡里之安，那就够不上一士了。”
评论
居谓居室居乡。士当厉志修行以为世用，专怀居室居乡之安，斯不足以为士矣。
Section 14.3
子曰：“士而怀居，不足以为士矣。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“士而怀居①，不足以为士矣。”
译文
孔子说：“读书人而留恋安逸，便不配做读书人了。”
注释
①怀居——怀，怀思，留恋；居，安居。《左传》僖公二十三年记载着晋文公的流亡故事，说他在齐国安居下来，有妻妾，有家财，便不肯再移动了。他老婆姜氏便对他说：“行也！怀与安，实败名。”便和此意相近。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“士而怀居①，不足以为士矣。”
译文
Confucius remarked, "A gentleman who only thinks of the comforts of life, cannot be a true gentleman."
评论
文中，“怀居”，辜鸿铭译为“only thinks of the comforts of life”，“只考虑生活的安逸”；“不足以为士”，译为“cannot be a true gentleman”，“不会成为真正的绅士”。
日本語
日文版
原文
子、曰。「士、而、懐(おもう)、居、不足、以、為(なす)、士、矣」
译文
孔子 先生は言った。「一人前である歳であるのに、家に(帰る事や)居る事ばかり思う人は、『士』、『一人前である者』と見なすには不足している(。『士』、『一人前である者』ではない)」