中文
钱穆
原文
子曰：“君子上达，小人下达。”
译文
先生说：“君子日日长进向上，小人日日沉沦向下。”
评论
本章有两解。一说：上达达于道，下达达于器。如为农工商贾，虽小人之事，亦可各随其业，有守有达。若夫为恶与不义，此乃败类之小人，无所谓达也。一说：君子曰进乎高明，小人日究乎污下，一念之岐，日分日远也。前解君子小人指位言。后解君子小人指德言。今从后解。
Section 14.24
子曰：“君子上达，小人下达。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“君子上达①，小人下达①。”
译文
孔子说：“君子通达于仁义，小人通达于财利。”
注释
①上达下达——古今学人各有解释，译文采取了皇侃《义疏》的说法。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“君子上达①，小人下达①。”
译文
Confucius remarked, "A wise and good man looks upwards in his aspirations; a fool looks downwards. "
评论
文中，“上达”，辜鸿铭译为“look upwards in his aspirations”，“在他的志向方面向上看”；“下达”译为“look downwards”，“向下看”，指人的追求不同，君子追求进步、提高，小人则惯于追求低级的东西。
日本語
日文版
原文
子、曰。「君子、上、達。小人、下、達」
译文
孔子 先生は言った。「王者は上に到達する(。向上していく)。矮小な人は下に到達してしまう(。悪化していってしまう)」