中文
钱穆
原文
子路问事君。子曰：“勿欺也，而犯之。”
译文
子路问事君之道。先生说：“要不欺他，又能犯其颜色而直谏。”
评论
犯，谓犯颜谏争。一说：犯颜谏净即勿欺。一说：如言过其实以求君之必听，虽出爱君之心，而所言近于欺。以子路之贤，不忧其欺君，更不忧其不能犯。然而子路好勇之过，或有以不知为知而进言者，故孔子以此诲之。今按：孔子请讨陈恒章之前，先以言之不怍章，又继以事君勿欺章，《论语》编者之意，可谓深微矣。读者其细阐之。
Section 14.23
子路问事君。子曰：“勿欺也，而犯之。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子路问事君。子曰：“勿欺也，而犯之。”
译文
子路问怎样服侍人君。孔子道：“不要［阳奉阴违地］欺骗他，却可以［当面］触犯他。”
English
辜鸿铭
原文
子路问事君。子曰：“勿欺也，而犯之。”
译文
A disciple of Confucius enquired how one should behave towards the prince, his master. Confucius answered, "Do not impose upon him and, if necessary, withstand him to his face. "
评论
文中，“事君”，辜鸿铭译为“how one should behave towards the prince”，“应该以怎样的言行举止对待国君”，即问与国君应如何相处。
日本語
日文版
原文
子路、問、事(つかえる)、君。 子、曰。「勿(なかれ)、欺(あなどる)、也。而、犯(せんえつないけないことをする)、之(これ)」
译文
子路が孔子 先生に、君主への仕え方を質問した。 孔子 先生は言った。「(君主を)見下して侮辱するなかれ。しかし、(場合によっては、君主に)僭越でも、いけない事でも、忠告しなさい」