中文
钱穆
原文
子曰：“其言之不怍，则为之也难。”
译文
先生说：“他说来不怍惭，那就做来困难了。”
注释
怍，惭义。凡人于事有志必为，当内度才德学力，外审时势事机。今言之不怍，非轻言苟且，即大言欺人。其为之之难，即在其言之不怍时而可见。
Section 14.21
子曰：“其言之不怍，则为之也难。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“其言之不怍，则为之也难。”
译文
孔子说：“那个人大言不惭，他实行就不容易。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“其言之不怍，则为之也难。”
译文
Confucius remarked, "From a man who is not bashful in his talk, it is difficult to expect much in the way of action."
评论
文中，“言之不怍”，辜鸿铭译为“is not bashful in his talk”，“谈话时不觉羞怯”，即大言不惭之意。其中，“怍”是“bashful”，羞怯，腼腆之意。“为之也难”，译为“it is difficult to expect much in the way of action”，“很难在行为方式上期待很多”，指惯于大言不惭的人，往往会只说不做，华而不实。
日本語
日文版
原文
子、曰。「其(それ)、言、之(これ)、不、怍(はじる)、則(すなわち)、為、之(これ)、也、難」
译文
孔子 先生は言った。「大言壮語を言って、恥じないような者どもは、その大言壮語を行うのが困難である」