中文
钱穆
原文
子曰：“臧武仲以防求为后于鲁，虽曰不要君，吾不信也。”
译文
先生说：“臧武仲拿他的防邑来请立后于鲁，虽说不是要挟其君，我不敢信。”
评论
臧武仲请立后之辞见于《左传》。其辞甚逊，时人盖未有言其非者，孔子则谓得罪出奔，不应仍据己邑以请立后，此即一种要挟。乃其人好知不好学之过。
注释
以防求为后于鲁：防，武仲之封邑。武仲获罪奔邾，自都如防，使使请于鲁，愿为立臧氏之后，乃避邑他去。为后，犹立后。
要君：要者，勒索要挟义，谓有所挟以求。
Section 14.15
子曰：“臧武仲以防求为后于鲁，虽曰不要君，吾不信也。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“臧武仲以防求为后于鲁①，虽曰不要②君，吾不信也。”
译文
孔子说：“臧武仲［逃到齐国之前，］凭借着他的采邑防城请求立其子弟嗣为鲁国卿大夫，纵然有人说他不是要挟，我是不相信的。”
注释
①臧武仲以防求为后于鲁——事见《左传》襄公二十三年。防，臧武仲的封邑，在今山东费县东北六十里之华城，离齐国边境很近。②要——平声，音腰，yāo。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“臧武仲以防求为后于鲁①，虽曰不要②君，吾不信也。”
译文
Confucius, speaking of a powerful noble of his native State, remarked, "He took possession of an important military town when sending a message to the prince to beg him to appoint a successor to his own family estate. Although it is said that on that occasion he did not use intimidation with the prince, his master, I do not believe it."
评论
文中，“以防求为后于鲁”一句，“防”，辜鸿铭译为“an important military town”，“一个军事重镇”；“求为后于鲁”，译为“sending a message to the prince to beg him to appoint a successor to his own family estate”，“向国君传递消息，请求委任一个继承者来继承他的家产”。“后”指的是自己的继承者。“虽曰不要君，吾不信也”一句中，“要君”，译为“use intimidation with the prince”，“胁迫国君”，即要挟之意。这句话指，尽管有人说臧武仲没有要挟国君，但孔子不信。
日本語
日文版
原文
子、曰。「臧武仲、以、防、求、為(なす)、後、於、魯。雖(いえども)、曰、『不、要(きょうようする)、君』、吾(われ)、不、信、也」
译文
孔子 先生は言った。「臧武仲は、臧武仲が統治していた、防という領土を統治したまま占領して、防の統治を臧武仲の後継者に認めるように、魯という国に対して要求した。『魯の君主に強要していない』と言っても、私、孔子は信じない」