中文
钱穆
原文
子曰：“贫而无怨难，富而无骄易。”
译文
先生说：“在贫困中能无怨，是难的。在富厚中能不骄，这比较的易了。”
评论
能安于贫，斯无怨。不恃其富，斯无骄。颜渊处贫，子贡居富。使颜渊处子贡之富则易，使子贡居颜渊之贫则难。此处见学养高下，非孔门之奖贫贱富。
Section 14.11
子曰：“贫而无怨难，富而无骄易。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“贫而无怨难，富而无骄易。”
译文
孔子说：“贫穷却没有怨恨，很难；富贵却不骄傲，倒容易做到”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“贫而无怨难，富而无骄易。”
译文
Confucius remarked, "To be poor without complaining is not easy; but it is easy to be rich without being proud."
评论
文中，“贫而无怨”，辜鸿铭译为“To be poor without complaining”，“贫穷而不抱怨”；“富而无骄”译为“to be rich without being proud”，“富有而不高傲”。孔子认为，前者不易做到，后者则不难做到。
日本語
日文版
原文
子、曰。「貧、而、無(ない)、怨(うらみ)、難。富、而、無(ない)、驕、易(やさしい)」
译文
孔子 先生は言った。「貧しくても他者を怨まないのは困難である。金持ちに成っても傲慢に成らないのは簡単である」