中文
钱穆
原文
季康子问政於孔子。孔于对曰：“政者，正也。子帅以正，孰敢不正？”
译文
季康子以为政之道问孔子。孔子对道：“政只是正的意义。你若把正道来率先领导，在下的又谁敢不正呀？”
注释
政者正也：正，犹言正道。政治乃群众事，必以正道，不当偏邪。
子帅以正：帅，同率，领导义。
孰敢不正：可见在下有不正，其责任在在上者。
Section 12.17
季康子问政於孔子。孔于对曰：“政者，正也。子帅以正，孰敢不正？”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
季康子问政于孔子。孔子对曰：“政者，正也。子帅以正，孰敢不正？”
译文
季康子向孔子问政治。孔子答道：“政字的意思就是端正。您自己带头端正，谁敢不端正呢？”
English
辜鸿铭
原文
季康子问政于孔子。孔子对曰：“政者，正也。子帅以正，孰敢不正？”
译文
A noble who was the minister in power in Confucius' native State asked him to define government. "Government means order, " answered Confucius, " If you yourself, sir, are in order, who will dare to be disorderly?"
评论
文中，“问政”，辜鸿铭译为“asked him to define government”，即问孔子“政治”的定义；“正”是孔子对“政”的解释，“政者，正也”译为“government means order”，“政治意味着秩序”，“正”即“秩序”之意。
日本語
日文版
原文
季康子、問、政、於、孔子。 孔子、対(こたえる)、曰。「政、者(とは)、正、也。子、帥(ひきいる)、以、正、孰(だれが)、敢、不正？」
译文
季康子が孔子 先生に政治方法、統治方法について質問した。 孔子 先生は答えて言った。「政治の『政』とは正義の『正』なのです。あなた、季康子が正義によって臣下達を率いれば、誰が、あえて不正を行うでしょうか？ いいえ！」