中文
钱穆
原文
子曰：“君子成人之美，不成人之恶。小人反是。”
译文
先生说：“君子助成别人的美处，不助成别人的恶处，小人恰恰和此相反。”
评论
成者，诱掖奖劝以助成之。君子小人，存心有厚薄之殊，所好又有善恶之异，故不同。
Section 12.16
子曰：“君子成人之美，不成人之恶。小人反是。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“君子成人之美，不成人之恶。小人反是。”
译文
孔子说：“君子成全别人的好事，不促成别人的坏事。小人却和这相反。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“君子成人之美，不成人之恶。小人反是。”
译文
Confucius remarked, "A good and wise man encourages men to develop the good qualities in their nature, and not their bad qualities; whereas, a bad man and a fool does the very opposite."
评论
文中，“成人之美，不成人之恶”一句，辜鸿铭译为“encourages men to develop the good qualities in their nature, and not their bad qualities”，“鼓励人们去发展他们本性中好的品质，而不是坏的品质”。“成”即“鼓励发展”的意思；“美”即本性中好的品质；“恶”即不好的品质。此处，辜鸿铭把“小人”译为“a bad man and a fool”，“恶劣的人和愚蠢的人”。
日本語
日文版
原文
子、曰。「君子、成、人之美。不、成、人之悪。小人、反、是(これ)」
译文
孔子 先生は言った。「王者は、人にとっての美(、善)を形成する。人にとっての悪は形成しない。矮小な人は、これ(、王者)とは正反対なのである」