中文
钱穆
原文
子曰：“博学于文，约之以礼，亦可以弗畔矣夫。”
评论
本章已见《雍也》篇，此重出。
Section 12.15
子曰：“博学于文，约之以礼，亦可以弗畔矣夫。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“博学于文，约之以礼，亦可以弗畔矣夫①！”
译文
孔子说：“广泛地学习文献，再用礼节来加以约束，也就可以不致于离经叛道了。”
注释
①见雍也篇第六。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“博学于文，约之以礼，亦可以弗畔矣夫①！”
译文
Confucius remarked: "A man who studies extensively the arts and literature, and directs his studies with judgment and taste, is not likely to get into a wrong track."
评论
辜鸿铭注释说：
第六章第5节的重复。
这里有误，应为第六章第25节。
日本語
日文版
原文
子、曰。「博、学、以、文。約、之(これ)、以、礼。亦、可、以、弗(ない)、畔(いはんする)、矣夫」
译文
孔子 先生は言った。「言葉による文字による知恵を広く学ぶ。礼儀で学を要約する。これらによって、善、正義に違反しない事が可能である」