中文
钱穆
原文
子张问政。子曰：“居之无倦，行之以忠。”
译文
子张问为政之道。先生说：“居职位上，心无厌倦。推行一切政事，皆出之以忠心。”
注释
居之无倦：居之，一说居位，一说居心。居位不倦，其居心不倦可知。
行之以忠：行之，一谓行之于民，一谓行事。为政者所行事，亦必行之于民可知。
Section 12.14
子张问政。子曰：“居之无倦，行之以忠。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子张问政。子曰：“居之无倦，行之以忠。”
译文
子张问政治。孔子道：“在位不要疲倦懈怠，执行政令要忠心。”
English
辜鸿铭
原文
子张问政。子曰：“居之无倦，行之以忠。”
译文
A disciple of Confucius enquired what was the essential thing in the conduct of the government of a country. Confucius answered, "Be patient in maturing your plans and then carry them out with conscientiousness."
评论
文中，“政”，辜鸿铭译为“the essential thing in the conduct of the government of a country”，“一个国家的政治管理中必需的事情”。“居之无倦，行之以忠”，译为“be patient in maturing your plans and then carry them out with conscientiousness”，“耐心地慎重思考你的计划，然后按照良心实施它们”。其中，“居”，辜鸿铭理解为“思考计划”；“行”理解为“实施计划”；“无倦”理解为“耐心、慎重”；“以忠”理解为“按照良心”。
日本語
日文版
原文
子張、問、政。 子、曰。「居、之(これ)、無(ない)、倦(あきる)。行、之(これ)、以、忠」
译文
子張が孔子 先生に統治方法について質問した。 孔子 先生は言った。「(統治方法とは、)上位にいて(下位の者のために奉仕して)飽きない事である。また、誠実に統治を行う事である」