颜渊死，颜路请子之车以为之椁。子曰：“才不才，亦各言其子也。鲤也死，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁，以吾从大夫之后，不可徒行也。”

原文

颜渊死，颜路请子之车以为之椁。子曰：“才不才，亦各言其子也。鲤也死，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁，以吾从大夫之后，不可徒行也。”

译文

颜渊死了，他父亲颜路请求先生把车卖了好替颜渊做一棺外之椁。先生说：才与不才，说来都是儿子。从前我子鲤死时，也只有棺，没有椁，我并不曾卖了车徒步行走来替他做一椁。因我尚跟从在大夫之后，不可徒步出门呀！”

评论

注释

原文

颜渊死，颜路①请子之车以为之②椁③。子曰：“才不才，亦各言其子也。鲤④也死，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁。以吾从大夫之后⑤，不可徒行也。”

译文

颜渊死了，他父亲颜路请求孔子卖掉车子来替颜渊办外椁。孔子道：“不管有才能或者没有才能，但总是自己的儿子。我的儿子鲤死了，也只有内棺，没有外椁。我不能［卖掉车子］步行来替他买椁。因为我也曾做过大夫，是不可以步行的。”

注释

原文

颜渊死，颜路①请子之车以为之②椁③。子曰：“才不才，亦各言其子也。鲤④也死，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁。以吾从大夫之后⑤，不可徒行也。”

译文

When the favourite Yen Hui died, his father begged that Confucius would sell his carriage to buy an outer case for the coffin in which to bury him. Confucius answered, "Talented or without talents, a man's son will always be to him as no other man's son. When my own son died, he was buried in a simple coffin without the outer case. Now I cannot go on foot to buy a coffin case for your son. As I have the honour to sit in the State Council of the country I am not permitted to go on foot when I go out."

评论

原文

顔淵( = 顔回)、死。 　顔路、請、子之車、以、為(つくる)、之(これ)、槨。 　子、曰。「才、不才、亦、各、言、其(その)子、也。鯉、也、死、有、棺、而、無(ない)、槨。吾(われ)、不、徒行、以、為(つくる)、之(これ)、槨。以、吾(われ)、従、大夫之後、不、可、徒行、也」

译文

顔回が死んでしまった。 顔回の父であり、孔子の弟子でもある、顔路は、「孔子 先生の車で、その顔回の『槨』、『棺の外囲い』を作りたい」と孔子 先生に請い願った。 孔子 先生は言った。「才能が有った顔回も、非才の鯉も、それぞれ、顔路の子と、私、孔子の子であったので、言いたくも成るであろうが。私、孔子の子である鯉が死んだ時、棺は有ったが、『槨』、『棺の外囲い』は無かった。私、孔子は徒歩をして(車を壊して)まで鯉の『槨』、『棺の外囲い』を作らなかった。なぜなら、私、孔子は役人の末席であったので、徒歩するべきではなかったからである(。だから、駄目です)」