中文
钱穆
原文
子曰：“回也，非助我者也，于吾言无所不说。
译文
先生说：“回呀！他不是一个有助于我的人呀。他对我说的话，都悦怿的。” 子曰：“孝哉闵子骞！人不间于其父母昆弟之言。
注释
非助我者：道本难穷，问难愈多，精微益显。颜子闻一知十，不复问难，故曰非助我者。其辞若有憾，实乃深喜之。
无所不说：说同悦。闻语即解，心感悦铎。
Section 11.4
子曰：“回也，非助我者也，于吾言无所不说。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“回也非助我者也，于吾言无所不说。”
译文
孔子说：“颜回不是对我有所帮助的人，他对我的话没有不喜欢的。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“回也非助我者也，于吾言无所不说。”
译文
Confucius remarked of his disciple, the favourite Yen Hui: "There was Hui — (the disciple's familiar name), he never gave me any assistance at all. There was nothing in what I said to him with which he was not satisfied."
评论
文中，“助”，辜鸿铭译为“gave me any assistance”，“给我帮助或益处”；“说”译为“satisfied”，“满意，信服”。孔子的意思是，颜回对孔子说的话，没有不满意不信服的，所以，对于孔子自身来说并不能带来益处。
日本語
日文版
原文
子、曰。「回( = 顔回)、也、非、助、我(われ)、者(もの)、也。於、吾(わが)言、無(ない)、所、不、説(よろこぶ)」
译文
孔子 先生は言った。「顔回は、私、孔子の助けと成る者ではない。私、孔子の言葉を喜ばない所が無いからである」(。顔回は孔子に質問してくれない。)