中文
钱穆
原文
“柴也愚，参也鲁，师也辟，由也喭。
译文
“柴性愚直，参性鲁钝，师性偏辟，由性刚猛。”
评论
本章乃孔子平时之言，门人汇记于此。或说章首脱子曰二字，或疑与下章当通为一章。
注释
柴也愚：高柴，字子羔，亦孔子弟子。愚，好仁之过。《家语》记其足不履影，启蛰不杀，方长不折，执亲之丧，泣血三年，可以见其为人矣。
参也鲁：鲁，迟钝义。
师也辟：辟，偏义。子张志高而流于偏。或曰辟同癖，言其过为张大。
由也喭：喭，刚猛义。
Section 11.18
“柴也愚，参也鲁，师也辟，由也喭。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
柴①也愚，参也鲁，师也辟②，由也喭。
译文
高柴愚笨，曾参迟钝，颛孙师偏激，仲由卤莽。
注释
①柴——高柴，字子羔，孔子学生，比孔子小三十岁（公元前521—？）。
②辟——音辟，pì。黄式三《论语后案》云：“辟读若《左传》‘阙西辟’之辟，偏也。以其志过高而流于一偏也”。
English
辜鸿铭
原文
柴①也愚，参也鲁，师也辟②，由也喭。
译文
Confucius, speaking of his four disciples, remarked, "One was simple; another was dull; another was specious; and the last was coarse."
评论
本节开头前面并没有“子曰”两字，但学者多认为是孔子谈论“柴”、“参”、“师”、“由”四个学生的话。辜鸿铭也认为如此。
日本語
日文版
原文
柴( = 子羔)、也、愚。 参( = 曾子)、也、魯。 師( = 子張)、也、辟。 由( = 子路)、也、喭。
译文
子羔は、(良くも悪くも)愚直である。 曾子は、(良く言うと慎重であるが、悪く言うと)鈍い(と言えてしまう)。 子張は、凝ってしまう。 子路は、荒々しい。