中文
钱穆
原文
颜渊死，子哭之恸。从者曰：“子恸矣。”曰：“有恸乎？非夫人之为恸而谁为？”
译文
颜渊死后，先生去哭他，哭得哀伤过分。跟随的人说：“先生过哀了。”先生说：“我哭得过哀了吗？”随又说：“我不为哭那人过哀，又为哭谁过哀呀？”
注释
恸，哭哀伤过度。言从者，孔子赴哭于颜之家也。夫人犹言此人，指颜子。
Section 11.10
颜渊死，子哭之恸。从者曰：“子恸矣。”曰：“有恸乎？非夫人之为恸而谁为？”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
颜渊死，子哭之恸①。从者曰：“子恸矣！”曰：“有恸乎？非夫人之为恸②而谁为？”
译文
颜渊死了，孔子哭得很伤心。跟着孔子的人道：“您太伤心了！”孔子道：“真的太伤心了吗？我不为这样的人伤心，还为什么人伤心呢！”
注释
①恸——郑注：“恸，变动容貌”。马融注：“恸，哀过也”。译文从马。
②非夫人之为恸而谁为——“非夫人之为恸”是“非为夫人恸”的倒装形式。“夫人”的“夫”读阳平，音扶，指示形容词，“那”的意思。“之为”的“之”是专作帮助倒装用的，无实际意义。这一整句下文的“谁为”，依现代汉语的格式说也是倒装，不过在古代，如果介词或者动词的宾语是疑问代词，一般都放在介词或者动词之上。
English
辜鸿铭
原文
颜渊死，子哭之恸①。从者曰：“子恸矣！”曰：“有恸乎？非夫人之为恸②而谁为？”
译文
When his disciple, the favourite Yen Hui, died, Confucius burst into a paroxysm of grief. Those around him said, "Sir, you are grieving too exceedingly." "Am I?" he replied, "But if I do not grieve exceedingly for him, for whom then should I grieve exceedingly?"
评论
文中，“恸”，辜鸿铭译为“grieve too exceedingly”，“过度地哀伤”。这句话是说，孔子哀伤有些过度了。“夫人”，译为“him”，“他”，指颜回。“非夫人之为恸而谁为”，意思是，不为颜回过度哀伤，还能为谁过度哀伤呢？
日本語
日文版
原文
顔淵( = 顔回)、死。 子、哭(なく)、之(これ)、慟(みをふるわせる)。 従者、曰。「子、慟(みをふるわせてなく)、矣」 曰。「有、慟(みをふるわせてなく)、乎？ 非、夫(その)人(ひと)之(の)為(ため)、慟(みをふるわせてなく)、而、誰、為(ため)？」
译文
顔回が死んでしまった。 孔子 先生は、その死を嘆いて、泣いて身を震わせた。 孔子 先生の、ある従者が言った。「孔子 先生が泣いて身を震わせた」 孔子 先生は言った。「私、孔子は泣いて身を震わせていましたか？ でも、この人の為に泣いて身を震わせないならば、誰の為に泣いて身を震わせるというのでしょうか？」