中文
钱穆
原文
入太庙，每事问。
译文
先生走进太庙，遇见每件事，他都要问。
注释
按：此条重出。孔子入太庙，未必仅一次，岂每人必每事而问乎下一条朋友死，亦偶有此事，而记者收入本篇，则疑若常有之事。此皆贵乎学者之善读。
Section 10.21
入太庙，每事问。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
入太庙，每事问①。
译文
孔子到了周公庙，每件事情都发问。
注释
①见八佾篇。
English
辜鸿铭
原文
入太庙，每事问①。
译文
When he attended the service at the Great Cathedral (ancestral temple of the reigning prince) he always enquired what he should do at every stage of the service.
评论
这一节与第三章第十五节部分内容重复，写孔子在太庙中“每事问”。辜鸿铭把它理解为他参加大祠堂祭礼时，对每个步骤都认真询问，不以懂礼自居。
日本語
日文版
原文
入、「太廟」、毎(たびに)、事、問。
译文
孔子 先生は、天子や諸侯の先祖の霊廟である「太廟」に入ったら、(礼儀作法として、)何か事が有るたびに質問した。