中文
钱穆
原文
君命召，不俟驾行矣。 此一节记孔子事君之礼。
译文
君有命来召，不待仆者驾车，径就徒步先行了。
评论
不俟驾行矣：逢君命之召，即徒行而出，俟车已驾，随至，始乘。
Section 10.20
君命召，不俟驾行矣。 此一节记孔子事君之礼。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
君命召，不俟驾行矣。
译文
国君呼唤，孔子不等待车辆驾好马，立卽先步行。
English
辜鸿铭
原文
君命召，不俟驾行矣。
译文
When he received a summons form his prince he would immediately go on foot, without waiting for his carriage.
评论
这一节对应“君命召，不俟驾行矣”。辜鸿铭译为接到君命后立刻步行前往，不等待车马准备好，强调的是对君命的迅速响应。
日本語
日文版
原文
君、命、召、不、俟(まつ)、駕(のりもの)、行、矣。
译文
孔子 先生は、君主の命令で呼ばれたら、乗り物を待たずに、君主の所へ行った。