中文
钱穆
原文
朝，与下大夫言，侃侃如也。与上大夫言，誾誾如也。君在，踧踖如也，与与如也。
译文
孔子在朝廷，当他和下大夫交谈时，侃侃然和气而又欢乐。当他和上大夫交谈时，誾誾然中正而有诤辨。君视朝时，孔子恭恭敬敬，但又威仪中适。不紧张，也不弛懈。
评论
此一节记孔子在朝廷遇上接下之不同。
注释
朝：此言君未视朝之时。
侃侃：和乐貌。
誾誾：中正有诤貌。
君在：君视朝时。
踧踖：恭敬貌。
与与：犹徐徐也，威仪中适之貌。单言踧踖，若有不宁。单言与与，似近于慢。故合言之。
Section 10.2
朝，与下大夫言，侃侃如也。与上大夫言，誾誾如也。君在，踧踖如也，与与如也。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，誾誾①如也。君在，踧踖如也，与与如也。
译文
上朝的时候，［君主还没有到来，］同下大夫说话，温和而快乐的样子；同上大夫说话，正直而恭敬的样子。君主已经来了，恭敬而心中不安的样子，行步安祥的样子。
注释
①誾——音银，yín。
English
辜鸿铭
原文
朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，誾誾①如也。君在，踧踖如也，与与如也。
译文
At court, in conversation with junior officers, he spoke with frankness; With the senior officers, he spoke with self-possession. In the presence of his prince, he looked diffident, awe-inspired, but composed.
评论
文中，“下大夫”“上大夫”分别译为“junior officers”“senior officers”，即下级与上级官员。“侃侃”译为“frankness”，“坦诚”；“訚訚”译为“self-possession”，“沉着自持”；“踧踖”“与与”则用来写他在君主面前既敬畏又镇静的状态。
日本語
日文版
原文
「朝(廷)」、与(と)、下大夫、言、「侃侃如」、也。 与(と)、上大夫、言、「誾誾如」、也。 君、在、「踧踖如」、也。「与与如」、也。
译文
孔子 先生は、「朝廷」で、下級の役人と話す時は、「侃侃如」と和やかに話した。 孔子 先生は、上級の役人と話す時は、「誾誾如」と正しく話した。 孔子 先生は、君主がいる時は、「踧踖如」と慎んでいた。身心を「与与如」と整えた。