Section 10.1
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便言，唯谨尔。
孔子在乡里间，其貌温恭谦逊，好像不能说话的一般。他在宗庙朝廷时，说话极明白，不含糊，只是极谨敕。
本篇记孔子居乡党，日常容色言动，以见道之无不在，而圣人之盛德，亦宛然在目矣。旧不分章，今依朱子分十七节。
乡党：孔子生陬邑之昌平乡，后迁曲阜之阙里，亦称阙党。此称乡党，应兼两地言。
恂恂：温恭信实之貌。
似不能言：谦卑逊顺，不欲以己之贤知先人。乡党乃父兄宗族之所在，孔子居乡党，其容貌辞气如此。
宗庙朝廷：此指鲁国之宗庙朝廷。廷者平地，朝有治朝内朝，皆在平地，无堂阶，故称朝廷。
便便言：便便，辩也。或说：闲雅之貌。
唯谨尔：宗庙朝廷，大礼大政所在，有所言，不可不明而辩，惟当谨敬而已。
中文
孔子于乡党，恂恂①如也，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便②言，唯谨尔。
孔子在本乡的地方上非常恭顺，好像不能说话的样子。他在宗庙里、朝廷上，有话便明白而流畅地说出，只是说得很少。
①恂恂——恂音旬，xún，恭顺貌。
②便便——便旧读骈，pián。
English
孔子于乡党，恂恂①如也，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便②言，唯谨尔。
Confucius in his life at home was shy and diffident, as if he were not a good speaker. In public life, however, in courts and councils, he spoke readily, but with deliberation.
这一节是对孔子在家庭与工作两种场合下言行的对比。“乡党”被辜鸿铭译为“his life at home”，“家中的生活”；“恂恂”译为“shy and diffident”，“腼腆而羞怯”；而“宗庙朝廷”则被理解为正式的公共场合。在家羞怯寡言，在朝廷与会议上则说话明白流畅而又审慎。
日本語
孔子、於、郷党、「恂恂如」、也。似、不能、言、者(もの)。 其(その)、在、「宗廟」、「朝廷」、「便便」、言。 唯、謹、爾(のみ)。
孔子 先生は、故郷の人々の中では、「恂恂如」と慎んでいて、話す事ができない者に似ていた。 孔子 先生は、「宗廟」、「朝廷」では、「便便」と長々と丁寧に話した。 孔子 先生は、ただ、慎んでいるだけなのである。