中文
钱穆
原文
康子馈药，拜而受之，曰：“丘未达，不敢尝。” 问人于他邦：孔子周游列国，皆交其名卿大夫。问者问候。古问人必以物。
译文
季康子送药品来问候，孔子拜而受之。告使者道：我还不知道那药性，暂时不尝了。
注释
康子馈药：馈，饷也。康子馈药致问。
拜而受之：凡言拜，只是一拜。孔子既能拜而受，见不在疾时，是康子所馈药，殆如今之丸散补剂，乃通用之品。
未达，不敢尝：赐食物，遇可尝，当先尝，示郑重其人之赐。今告使者，未达药性，故不尝，亦谨笃之表示。
Section 10.16
康子馈药，拜而受之，曰：“丘未达，不敢尝。” 问人于他邦：孔子周游列国，皆交其名卿大夫。问者问候。古问人必以物。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
康子馈药，拜而受之。曰：“丘未达，不敢尝。”
译文
季康子给孔子送药，孔子拜而接受，却说道：“我对这药性不很了解，不敢试服。”
English
辜鸿铭
原文
康子馈药，拜而受之。曰：“丘未达，不敢尝。”
译文
On one occasion when a noble, who was the minister in power in his native State, sent him a present of some medicines, he received it respectfully, but said to the messenger: "Tell your Master I do not know the nature of the drugs: therefore I shall be afraid to use it."
评论
这一节对应季康子送药。辜鸿铭写孔子恭敬受药，却因不了解药性而不敢服用，重点在于接受礼物时的郑重和用药时的谨慎。
日本語
日文版
原文
康子( = 季康子)、饋(おくる)、薬。 拝、而、受、之(これ)、曰。「丘( = 孔子)、未、達。不、敢、嘗(ためす)」
译文
季康子が、孔子 先生に、薬を贈った。 孔子 先生は、拝んで、この薬を受け取って、言った。「私、孔子は、薬学に未だ通達しておりません。この薬を試してみるのはやめようと思います」