中文
钱穆
原文
乡人饮酒，杖者出，斯出矣。
译文
乡人饮酒，待老人持杖者离席，也就离席了。
评论
此一节记孔子居乡事。
注释
乡人饮酒：此即古者乡饮酒之礼。此礼之行，约分四事。一，三年宾贤能。二，乡大夫饮国中贤者。三，卅长习射饮酒。四，党正蜡祭饮酒。此节所记，当属蜡祭，主于敬老。
杖者出。斯出矣：杖者，老人也。古制，五十杖于家，六十杖于乡。蜡祭饮酒，必序齿位，然及其礼末，则以醉为度。子贡观于蜡，曰：“一国之人皆若狂”是也。孔子与于蜡祭，年当不及六十，杖者出即随之，不与众皆醉。
Section 10.13
乡人饮酒，杖者出，斯出矣。
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
乡人饮酒①，杖者出，斯出矣。
译文
行乡饮酒礼后，要等老年人都出去了，自己这纔出去。
注释
①乡人饮酒——卽行乡饮酒礼，据《礼记·乡饮酒义》“少长以齿”。《王制》也说：“习乡尚齿”。既论年龄大小，所以孔子必须让杖者先出。
English
辜鸿铭
原文
乡人饮酒①，杖者出，斯出矣。
译文
When at a public dinner in his native place, he would always leave the table as soon as the old people left.
评论
这一节对应乡饮酒礼之后的退席顺序。辜鸿铭译为在本乡公共宴饮时，总是等老年人离席后自己才离席，表现对长者的尊敬。
日本語
日文版
原文
郷人、飲、酒、杖、者(もの)、出、斯(ここ)、出、矣。
译文
孔子 先生は、故郷の人々と酒を飲んだ時は、杖をつくような高齢者が退出したら、そこで退出した。