Section 10.11
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
虽疏食、菜羹、瓜，祭，必齐如也。
即使是粗饭，菜汤，瓜类，临食前也必祭，而且必其貌肃恭，有敬意。
此一节记孔子饮食之节。
虽疏食菜羹瓜，祭，必齐如：疏食，粗食。
古人以稗食为粗食。
菜羹，以菜和米屑为羹。
瓜，北方常用。
有生食，有熟食。
瓜字或本作必。
古人临食，每品各出少许，置笾豆之间，以祭先代始为饮食之人，所以报功，不忘本。
谓虽疏食菜羹瓜类，以祭则必斋如也。
当孔子时，非贵品或不祭，而孔子临食，虽菲薄亦必祭，又必致其肃敬之容。齐，严敬貌。（齐，繁体为齑，用于“严敬貌”意时同齑（斋）。——编者注）
中文
虽疏食菜羹，瓜祭①，必齐如也。
虽然是糙米饭小菜汤，也一定得先祭一祭，而且祭的时候还一定恭恭敬敬，好像斋戒了的一样。
①瓜祭——有些本子作“必祭”，“瓜”恐怕是错字。这是食前将席上各种食品拿出少许，放在食器之间，祭最初发明饮食的人，《左传》叫泛祭。
English
虽疏食菜羹，瓜祭①，必齐如也。
Although he might have the plainest fare on the table, he would always say grace before he ate.
这一节对应“虽疏食菜羹，瓜祭，必齐如也”。辜鸿铭把这里理解为即使是最简单的饭食，孔子也会在吃之前怀着斋戒般的郑重心情说 grace，表达感恩。
日本語
雖(いえども)、疏食、菜羹、瓜、祭、必、斉(つつしむ)、如、也。
粗食、野菜の吸物、瓜といえども、(最初の収穫物を神に捧げるといった)祭儀では、必ず、慎んで捧げる。