中文
钱穆
原文
子曰：“巧言令色，鲜矣仁。”
译文
先生说：“满口说着讨人喜欢的话，满脸装着讨人喜欢的面色，（那样的人）仁心就很少了。”
注释
巧：好义。令，善义。务求巧言令色以说人，非我心之真情善意，故曰 “ 鲜矣仁 ” 。鲜，少义，难得义。不曰 “ 仁鲜矣 ” ，而曰 “ 鲜矣仁 ” ，语涵慨叹。或本作 “ 鲜矣有仁 ” ，义亦同。
Section 1.3
子曰：“巧言令色，鲜矣仁。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“巧言令色①，鲜矣仁！”
译文
孔子说：“花言巧语，伪善的面貌，这种人，‘仁德’是不会多的。”
注释
①巧言令色——朱注云：“好其言，善其色，致饰于外，务以说人。”所以译文以“花言巧语”译巧言，“伪善的面貌”译令色。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“巧言令色①，鲜矣仁！”
译文
Confucius remarked, "With plausible speech and fine manners will seldom be found moral character."
评论
“巧言令色”，辜鸿铭译为“with plausible speech and f ine manners”，“具有貌似合理的言语和伪善态度”。这里的“仁”，译为“moral character”，“道德品质”。本节指判断一个人的道德品质，绝不能仅仅依据于他外在的言辞与态度。
日本語
日文版
原文
子、曰。「巧言、令色、鮮(すくない)、矣、仁」
译文
孔子 先生は言った。「言葉が巧妙で、見た目が立派なもので、『仁』、『思いやり』があるものは少ない」(、「うわべだけの人は思いやりが少ない」。)