中文
钱穆
原文
子曰：“不患人之不己知，患不知人也。”
译文
先生说：“不要愁别人不知我，该愁我不知人。”
评论
君子求其在我，故不患人之不己知。非孔子，则不知尧舜之当祖述。非孟子。则不知孔子之圣，为生民以来所未有。此知人之所以可贵，而我之不知人所以为可患。
Section 1.16
子曰：“不患人之不己知，患不知人也。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“不患人之不己知，患不知人也。”
译文
孔子说：“别人不了解我，我不急；我急的是自己不了解别人。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“不患人之不己知，患不知人也。”
译文
Confucius remarked, "One should not be concerned not to be understood of men; one should be concerned not to understand men."
评论
文中，“知”，辜鸿铭译为“understand”，“理解”之意。“己知”即他人理解自己；“知人”指自己对他人的理解，这里反映的是自己与他人之间的关系。指人应该担心自己不理解别人，而不是担心别人不理解自己。在《照相》一文中，辜鸿铭曾引述其老师（英国思想家托马斯·卡莱尔）的话表达了类似的看法：“凡贵人欲观人者也……贱者欲取观于人者也……。”（汪堂家编译，《乱世奇文·张文襄幕府纪闻》，第416页）这可以概括为“贵者观人，贱者受观”的思想。
[1] 辜鸿铭的翻译略去了每章篇名，这里是译者所加，下同。
日本語
日文版
原文
子、曰。「不、患(うれう)、人(ひと)之(の)、不、己、知、患(うれう)、不、知、人、也」
译文
孔子 先生は言った。「他人が自分を知ってくれないのは憂えず、(自分が)他人を知らないのを憂う」