中文
钱穆
原文
子曰：“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。”
译文
先生说：“三军之众，可把它元帅夺了。匹夫立志，谁也夺不成。”
评论
自子在川上章起，至此十章，皆勉人为学，然学莫先于立志。有志则进，如逝川之不已。无志则止，如为山亏一篑。故凡学而卒为外物所夺，皆是无志。
注释
匹夫，犹谓独夫。或曰：夫妇相匹配，故分言则曰匹夫匹妇。三军虽众，其帅可夺而取。志则在己，故虽匹夫，若坚守其志，人不能夺。
Section 9.26
子曰：“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“三军①可夺帅也，匹夫不可夺志也。”
译文
孔子说：“一国军队，可以使它丧失主帅；一个男子汉，却不能强迫他放弃主张。”
注释
①三军——周朝的制度，诸侯中的大国可以拥有军队三军。因此便用“三军”作军队的通称。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“三军①可夺帅也，匹夫不可夺志也。”
译文
Confucius remarked, "The general of an army may be carried off, but a man of the common people cannot be robbed of his free will."
评论
文中，“三军可夺帅”，辜鸿铭译为“The general of an army may be carried off”，“一支军队的将军可以被夺去生命”。“夺”，指夺去生命之意。“匹夫不可夺志也”一句中，“志”，译为“free will”，“自由意志”；“夺”译为“be robbed of”，“被剥夺”；“匹夫”译为“the common people”，“普通人”。这句的意思是，即使是普通人，他们的自由意志也是不可被剥夺的。
日本語
日文版
原文
子、曰。「三軍、可、奪、帥、也。匹夫、不可、奪、志、也」
译文
孔子 先生は言った。「三つの軍団がいても、将軍の命を奪う事は可能であろう。凡人でも、志を奪う事は不可能であろう」