中文
钱穆
原文
子曰：“主忠信，毋友不如己者，过则勿惮改。”
评论
本章重出，已见学而篇。或曰：圣人随机立教，一事时或再言，弟子重师训，故复书而存之。
Section 9.25
子曰：“主忠信，毋友不如己者，过则勿惮改。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“主忠信，毋友不如己者，过则勿惮改①。”
译文
孔子说：“要以忠和信两种道德为主。不要跟不如自己的人交朋友。有了过错，就不要怕改正。”
注释
①见卷一学而篇。
English
辜鸿铭
原文
子曰：“主忠信，毋友不如己者，过则勿惮改①。”
译文
Confucius remarked, "Make conscientiousness and sincerity your first principles. Have no friends who are not as yourself. When you have bad habits do not hesitate to change them."
评论
辜鸿铭注释：
第一章第8节的重复。
日本語
日文版
原文
子、曰。「主、忠信。毋(なかれ)、友、不如(しかざる)、己、者(もの)。過(あやまちをおかす)、則(すなわち)、勿(なかれ)、憚(はばかる)、改(あらためる)」
译文
孔子 先生は言った。「『忠信』、『誠実さ』を主としなさい。自分に及ばない(劣悪な)者を友にするなかれ。過ちを犯したら、改めるのをはばかる事なかれ」