中文
钱穆
原文
子贡曰：“君子之过也，如日月之食焉。过也，人皆见之。更也人皆仰之。”
译文
子贡说：“君子有过失，好像日蚀月蚀般。他犯过时，人人可见。他改过时，人人都仰望着他。”
注释
日月之食：食字又作蚀。君子有过，本出无心，亦不加文饰，故人皆见之。或说：以君子之德位，为瞻望所集，故苟有过，不得掩。更也、人皆仰之：更，改义。仰，谓仰望。如日月之蚀，人皆仰望，盼其即复光明，亦无害其本有之尊崇。
Section 19.21
子贡曰：“君子之过也，如日月之食焉。过也，人皆见之。更也人皆仰之。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子贡曰：“君子之过也，如日月之食焉：过也，人皆见之；更也，人皆仰之。”
译文
子贡说：“君子的过失好比日蚀月蚀：错误的时候，每个人都看得见；更改的时候，每个人都仰望着。”
English
辜鸿铭
原文
子贡曰：“君子之过也，如日月之食焉：过也，人皆见之；更也，人皆仰之。”
译文
The same disciple remarked, "The failings of a great man are eclipses of the sun and moon. When he fails, all men see it; but, when he recovers from his failing, all men look up to him as before."
评论
文中，“君子之过也，如日月之食焉”一句，辜鸿铭译为“the failings of a great man are eclipses of the sun and moon”，“伟人的缺陷就像日食与月食”。“君子之过”译为“the failings of a great man”，指伟人的缺陷、不足。“过也，人皆见之；更也，人皆仰之”，辜鸿铭译为“when he fails, all men see it; but, when he recovers from his failing, all men look up to him as before”，“当他表现出缺陷时，所有的人都看得见；但当他从缺陷中恢复过来时，所有的人又会像以前那样敬仰他”。其中，“更”指从缺陷中恢复过来；“仰”指像从前那样敬仰他。
日本語
日文版
原文
子貢、曰。「君子、之(の)、過(あやまちをおかす)、也、如(のよう)、日月之食、焉。過(あやまちをおかす)、也、人、皆、見、之(これ)。更(あらためる)、也、人、皆、仰、之(これ)」
译文
子貢が言った。「王者が過ちを犯すのは、日食や月食のような物なのである。王者が過ちを犯すと、全ての人々が、それを見る結果に成る。王者が過ちを改めると、全ての人々が、それを尊敬して見る事に成る」