中文
钱穆
原文
子贡曰：“纣之不善，不如是之甚也。是以君子恶居下流，天下之恶皆归焉。”
译文
子贡说：“纣的不善，并不像后世所说的那么过分呀！因此君子不肯居下流之地使天下恶名都归到他身上。
注释
恶居下流：下流，地形卑下处，众水皆流而归之。喻人置身不善之地，则恶名皆归其身。
天下之恶皆归：此指恶名言。或言恶人皆归之。其自为恶虽不甚，而众恶皆成其恶。今按：人苟为恶，其他恶人自来归集。然谓君子恶居下流，当从前解为是。子贡之言，戒人之勿置身不善之地也。
Section 19.20
子贡曰：“纣之不善，不如是之甚也。是以君子恶居下流，天下之恶皆归焉。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子贡曰：“纣①之不善，不如是之甚也。是以君子恶居下流，天下之恶皆归焉。”
译文
子贡说：“商纣的坏，不像现在传说的这么厉害。所以君子憎恨居于下流，一居下流，天下的什么坏名声都会集中在他身上了。”
注释
①纣——殷商最末之君，为周武王所伐，自焚而死。
English
辜鸿铭
原文
子贡曰：“纣①之不善，不如是之甚也。是以君子恶居下流，天下之恶皆归焉。”
译文
A disciple of Confucius, speaking of an infamous emperor and tyrant of ancient times, remarked: "His wickedness was, after all, not so bad as tradition reports. Therefore a wise man will not persist in a low, disreputable life in defiance of what men may say: for otherwise, people will give him credit for all the wickednesses that are in the world. "
评论
文中，“纣之不善，不如是之甚也”一句，“纣”，略去了名字，译为“an infamous emperor and tyrant of ancient times”，“古时候一个臭名昭著的帝王与暴君”；“不如是之甚”译为“his wickedness was, after all, not so bad as tradition reports”，“他的邪恶并没有传说的那么坏”。“是以君子恶居下流，天下之恶皆归焉”。“君子恶居下流”译为“a wise man will not persist in a low, disreputable life in defiance of what men may say”，“一个明智的人将不会保持在一种低俗、声名狼藉的生活中而无视人们可能会说什么”。其中，“下流”指低俗、声名狼藉的生活状态；“天下之恶皆归焉”译为“people will give him credit for all the wickednesses that are in the world”，“人们将相信他拥有这个世界上所有的邪恶”，即聚集世界上所有的恶名。
日本語
日文版
原文
子貢、曰。「紂之不善、不、如是(このように)、之(これ)、甚、也。是(これ)、以、君子、悪(ぞうおする)、居、下流。天下之悪、皆、帰、焉」
译文
子貢が言った。「殷王朝の紂王の悪さは、あのように、(悪いが、)ひどくはなかった。このため、王者は、あえて下位に居る事を憎悪する。(天下の善行が全て善い最高権力者に帰属するからである。一方、殷王朝の紂王のように、悪い最高権力者には、)天下の悪行が全て帰属してしまうからである」