子张问仁于孔子。孔子曰：“能行五者于天下，为仁矣。”请间之。曰：“恭、宽、信、敏、惠。恭则不侮，宽则得众，信则人任焉，敏则有功，惠则足以使人。”

原文

子张问仁于孔子。孔子曰：“能行五者于天下，为仁矣。”请间之。曰：“恭、宽、信、敏、惠。恭则不侮，宽则得众，信则人任焉，敏则有功，惠则足以使人。”

译文

子张问仁道于孔子。先生说：“能行五事于天下，是仁了。”子张请问哪五事。先生说：“恭、宽、信、敏、惠。能恭敬，便不为人所侮慢。能宽大，便易得众心。能守信，便得人信任。能应事敏速，便易有成功。能对人有恩惠，便易使命人。”

评论

注释

原文

子张问仁于孔子。孔子曰：“能行五者于天下为仁矣。” “请问之。”曰：“恭，宽，信，敏，惠。恭则不侮，宽则得众，信则人任焉，敏则有功，惠则足以使人。”

译文

子张向孔子问仁。孔子道：“能够处处实行五种品德，便是仁人了。” 子张道：“请问哪五种。”孔子道：“庄重，宽厚，诚实，勤敏，慈惠。庄重就不致遭受侮辱，宽厚就会得到大众的拥护，诚实就会得到别人的任用，勤敏就会工作效率高、贡献大，慈惠就能够使唤人。”

原文

子张问仁于孔子。孔子曰：“能行五者于天下为仁矣。” “请问之。”曰：“恭，宽，信，敏，惠。恭则不侮，宽则得众，信则人任焉，敏则有功，惠则足以使人。”

译文

A disciple of Confucius enquired what constituted a moral life. Confucius answered, "A man who can carry out five things wherever he may be is a moral man." "What five things?" asked the disciple. "They are," replied Confucius, "Earnestness, consideration for others, trustworthiness, diligence, and generosity. If you are earnest, you will never meet with want of respect. If you are considerate to others, you will win the hearts of the people. If you are trustworthy, men will trust you. If you are diligent, you will be successful in your undertakings. If you are generous, you will find plenty of men who are willing to serve you."

评论

原文

子張、問、仁、於、孔子。 　孔子、曰。「能、行、五、者(もの)、於、天下、為(なす)、仁、矣」 　「請、問、之(これ)」 　曰。「恭、寛、信、敏、恵。恭、則(すなわち)、不、侮。寛、則(すなわち)、得、衆。信、則(すなわち)、人、任、焉。敏、則(すなわち)、有、功。恵、則(すなわち)、足(たりる)、以、使(つかう)、人」

译文

子張が孔子 先生に「仁」、「思いやり深く知的である行動」について質問した。 孔子 先生は言った。「天下で、五つの事を行えたら、『仁者』、『思いやり深い知者』であるとします」 (子張が言った。)「請い願わくば、その五つの事を質問します」 孔子 先生は言った。「他者を恭しく敬う事、寛大である事、誠実である事、機敏に対応する事、思いやり深く知的である事、という五つの事です。他者を恭しく敬えば、他者から軽蔑される事が無く成るでしょう。寛大であれば、多数の人々を得る事ができます。誠実であれば、他人から任せてもらえるように成るでしょう。機敏に対応すれば、功績を残せるでしょう。思いやり深く知的であれば、他人を使役するに足る資格が有ります」