中文
钱穆
原文
子曰：“有德者必有言，有言者不必有德。仁者必有勇，勇者不必有仁。”
译文
先生说：“一个有德的人，必然能有好言语。但一个能有好言语的人，未必即就是有德。一个仁人必然有勇，但一个有勇的人，未必即就是仁人。”
评论
有德者不贵言而自有之。仁者不贵勇而自有之。若徒务有言，岂必有德？徒务有勇，岂必能仁哉？
Section 14.5
子曰：“有德者必有言，有言者不必有德。仁者必有勇，勇者不必有仁。”
正文先行，随后进入不同版本的译注与评论层。这样读起来像在一张安静的阅读台上逐层展开，而不是在表格里比对。
中文
杨伯峻
原文
子曰：“有德者必有言，有言者不必有德。仁者必有勇，勇者不必有仁。”
译文
孔子说：“有道德的人一定有名言，但有名言的人不一定有道德。仁人一定勇敢，但勇敢的人不一定仁。”
English
辜鸿铭
原文
子曰：“有德者必有言，有言者不必有德。仁者必有勇，勇者不必有仁。”
译文
Confucius remarked, "A man who possesses moral worth will always have something to say worth listening to; but a man who has something to say is not necessarily a man of moral worth. A moral character always has courage; but a man of courage is not necessarily a moral character."
评论
文中，“有德者必有言，有言者不必有德”一句，“有德者”，辜鸿铭译为“a man who possesses moral worth”，“一个拥有道德的人”；“有言”，译为“have something to say”，“有话去说”。“仁者必有勇，勇者不必有仁”一句中，“仁者”，译为“a moral character”，“一个有道德的人”；“有勇”译为“has courage”，“有勇气”，指有德之人必然会有话说、有勇气，反之则未必。
日本語
日文版
原文
子、曰。「有、徳、者(もの)、必、有、言。有、言、者(もの)、不、必、有、徳。仁、者(もの)、必、有、勇。勇者、不、必、有、仁」
译文
孔子 先生は言った。「『徳』、『善行』している者は必ず善い言葉を話している。正しい事を言っている者は必ずしも善行している訳ではない(。正しい事を言っている者は口先だけの者である場合が有る)。『仁』、『思いやり深く知的』である者は必ず勇敢に恐れず善行している。勇者は必ずしも思いやり深く知的である訳ではない(。大胆な者は心無い者か無知なだけの者である場合が有る)」